16 декабря в отделе иностранной литературы Центральной городской библиотеки им. М. Горького состоялся вечер-портрет «Я меч, я пламя …», посвященный 220-летию со дня рождения Генриха Гейне (Heinrich Heine, 13.12.1797 - 17.02.1856).

Для читателей был подготовлен обзор жизни и творчества талантливого немецкого поэта, прозаика и публициста, а также представлены произведения Гейне из фонда иностранного отдела. Всеобщий интерес вызвала книга «Путевые картины» в старом издании на французском языке.

В ходе мероприятия пользователи читали наизусть известные стихи Гейне в оригинале и русских переводах: «Белый цветок» (Die weisse Blume), «Лорелея» (Lorelei), «Гимн» (Hymnus), фрагменты из поэмы «Германия. Зимняя сказка».

В заключение несколько участников вечера представили свой вариант перевода небольшого стихотворения Генриха Гейне “Ein Fichtenbaum” («На севере диком»), которое в свое время гениально переложили на русский язык М.Ю. Лермонтов и Ф.И. Тютчев.

Цитата дня:

«Eсли стремишься к душевному покою и удовольствию, тогда веруй; если стремишься знать правду, тогда исследуй» (Генрих Гейне).